papa et son poumon

Salut. Alors, mon pere, qu'est-ce qui se passe, vous me demandez? Eh bein, je vous dirai. Je suis monte chez mes parents dimanche. Charles (qui marche avec une canne, mais de mieux en mieux) y etait avec ses deux filles. Dimanche soir, j'ai pris une petite photo de maman et papa avec leurs petites-filles. Les voici:

Donc, lundi, l'operation. J'etais a l'hopital avec ma mere pendant qu'on attendait. Ils l'ont opere de 8h jusqu'a 13h30...c'est une longue journee dans des chaises pas tres confortable. M'enfin, bref...ils ont pris un morceau de la "tache" dans le poumon, et ils ont fait une biopsie - eh oui, c'est le cancer. (C'est un cancer? du cancer? Je ne sais pas comment dire.) Donc ils ont enleve une partie (une "lobe" en anglais) de son poumon, la partie qui contenait le "tumor." Pendant qu'ils y etaient, ils ont pris des morceaux des "lymph nodes" - ganglions lymphatiques? - qui sont dans la region pour en faire des biopsies en plus; cela prendra vers une semaine avant d'avoir les resultats. En attendant, ils ont fini l'operation. Hier soir, mon pere etait dans une chambre dans l'ICU - "intensive care unit." Il devait y passer une nuit. Le chirurgien a dit que mon pere a bien soutenu l'operation, ce qui est bien. Il ne sortira pas de l'hopital avant samedi, au plus tot.

Donc, hier soir, de retour chez moi, avec mon frere et les filles. Mon autre frere, David, est monte chez mes parents et etait avec ma mere aujourd'hui.

Je n'ai pas pu voir mn pere hier; ma mere l'a vu pour deux ou trois minutes. Auourd'hui, ils l'ont transfere a une chambre qui n'est pas une chambre normale, mais qui n'est pas dans l'ICU non plus; ca s'appelle une "step down ICU." Je lui a parle tres brievement...

Si les ganglions lymphatiques sont normales, il parait que nous aurons fini avec tout ca. Si c'est le contraire, on parlera des traitements - chemotherapy et radiation.

Donc voila pour papa. Et maman, elle va le mieux que possible...elle est brave.

Hummingbirds et d'autres amis

Et ils sont de retour cette annee! Ou elles sont, plutot. Je n'ai vu le male qu'une fois. Hummingbirds - ce sont les oiseaux-mouches. Je mets des trucs sur mon petit balcon pour qu'ils viennent boire. Il y a deux femelles qui viennent tout le temps - enfin, jusqu'en automne, quand elles vont s'en aller au sud. Je les appelle Greta et Gertrude, meme si je ne peux pas les distinguer. En voici une, assise sur le petit truc, en train de boire. On la voit un tout petit peu.


Et de plus pres...

Elles me rendent heureux.

Alors, le week-end dernier, j'ai vu toute sorte d'amis...mais je n'ai pas pris beaucoup de photos. Ceci dit, j'ai pu prendre une photo de Peggy avec son mari Mike et leur petit!!!! Les voici. Comme ils sont beaux!!!

Peggy l'a mis dans l'eau un peu...son fils, je veux dire - pas son mari.

Alors, demain c'est chez mes parents, et lundi c'est l'operation de mon pere. Je vous tiendrai au courant.

J'ai Trois Amours

Qui c'est qui a chante de ces deux amours? Eh bein, pas moi, parce que j'en ai trois. Et maintenant, je vous les presente...

Simba
Ah, oui, Simba, le roi lion. Et il est regale! Simba a neuf ans. Je l'ai pris du SPA en decembre 2000, quand il avait un an et demi. Il est grand, il est beau, et il se croit le roi. Et, parfois, il vomit sur la maquette.

Persephone
Je l'appelle Per; en anglais, ca se prononce exactement comme "purr," ce qui veut dire "ronronner." Malin, einh? Elle a 8 ans. Je l'ai prise du SPA aussi, en meme temps que Simba. Il parait qu'ils avaient ete dans la meme maison avant. Elle est plus petite...Mais elle est 100% deesse, comme indique son nom. Et comme Persephone se cachait sous la terre, ce qui nous donne l'hiver, ma petite Per Per se cache sous le lit des qu'il y a un etranger dans l'appart.

Zephyr
Eh oui, le nouveau...Zephyr a un an; je l'ai pris d'une association qui prend les chats. Ils avaient pris sa mere, qui etait enceinte. Zephyr est venu chez moi le 23 avril 2007, quand il n'avait que huit semaines! Il etait tout petit et mignon. Maintenant il se croit le maitre de tout...Il est beau, ce dieu Zephyr, mais il peut etre feroce!

Ils sont adorable, mes trois amours, non?

Encore la famille

Des petites nouvelles sur la famille...

Charles s'est fait operer lundi. Ils ont rase les discs qui bloquaient le nerf pour en enlever un peu. Il etait de retour a la maison mardi. Il ne peut rien soulever ni conduire pendant quatre semaines! Mais il commence a guerir.

Mon pere va se faire operer lundi le 23 juin. Ils vont faire une biopsie de la "tache" dans son poumon, une sorte de biopsie congele ou ils auront les resultats tout de suite. Si c'est un cancer, ils iront tout de suite enlever une partie de son poumon. Il sera dans l'hopital de 5 a 7 jours. Meme s'ils ne font "que" la biopsie, il sera dans l'hopital 3 jours. J'ai pris le 23 comme jour de vacance; j'y serai avec ma mere.

Ce week-end, je vais voir Peggy et plein d'autres amis; il y aura des photos la semaine prochaine!

La sante de la famille

Alors, comment va ta famille, Donald? C'est ca que vous me demandez? Eh bein...

Maman

Elle va bien.

David et Michelle

(Frere aine et sa femme) Ils vont bien. Ils viennent d'acheter une toute petite maison aux montagnes - une maison de vacances/pour les week-ends; elle est a dix minutes de chez mes parents.

Papa

Alors, la, c'est complique. Je vais utiliser toute sorte de vocabulaire medicale que je ne connais pas tres bien - je vous prie de me corriger! Il y a un an et demi, ils ont trouve une "tache" dans un de ces poumons. Il n'y avait pas de probleme avec cette tache, mais ils la surveillent. Mon pere a arrete de fumer quand-meme. Au bout de 50 ans - c'est impressionant! Alors, recemment, la tache a grandi. Pas genial. Donc, toute sorte d'examens. Ils ont fait un "PET scan" qui cherche le cancer. Il y avait trois endroits qui risquait d'etre un cancer - le larynx, un ganglion lymphatique et cette tache dans le poumon. Ils ont fait un "bronchoscopy" et ont verifie que le larynx va bien - pas de cancer. La semaine derniere, ils ont fait une biopsie du ganglion lymphatique (il faillait entrer par sa gorge - c'est pas tres joli) mais, heureusement, pas de cancer par-la non plus!!! On est content. Mon pere est bien fatigue a cause de tous ces examens et la biopsie...mais il s'y remet lentement. Alors, il reste cette petite tache...Il retourne chez le medecin demain pour voir ce qu'ils veulent faire avec. Nous verrons...

Charles et Angela

(L'autre frere et sa femme) Alors, Angela, elle va bien. Un peu folle, mais c'est normale pour elle. Charles...il etait dans l'hopital la semaine derniere et encore cette semaine. Ils ont decouvert deux "herniated discs." Les discs, ils sont autour du colonne vertebrale. Herniated, ca veut dire qu'ils ne sont pas au bon endriot. Ils s'en vont, quoi. Et ils pincent sur un nerf. Ce qui veut dire qu'il a beaucoup de douleur - et meme ne pouvait plus marcher lundi matin. Ce soir, il est de retour a la maison avec beaucoup de medicaments. Il ne peut ni travailler ni conduire. Il marche avec un "walker" - c'est un truc (normalement pour les vieux) avec trois bords et des roulettes. Ils ont fait un "epidural" - je ne sais pas decrire ce que c'est - et c'est censer aider. Il retourne chez le neurologue samedi pour voir si ca s'arrange.

Adam, Forrest, Emily, Allison

(Les neveux et nieces - enfants de Charles et Angela) Ils vont bien. Les filles grandissent...c'est fou. Voici une photo recente des filles.

Alors, voila la famille...ca suffit pour le moment, je pense!

Aux chiottes!

Voici l'ennemi. La mission: Reparer la fuite d'eau aux chiottes. Notre heros, le fabuleux Donald, n'est pas connu pour ses dons aux reparations. Il sait faire des oeufs brouilles, ah oui, ca, c'est sur...mais les WC? Ca craint.


Voici le probleme: On tire la chasse, l'eau s'en va, et puis l'eau revient et remplit le truc-la derriere ou on met les fesses. Mais ca ne s'arrette pas la; il y a une petite fuite qui fait que l'eau coule. Apres une investigation tres profonde, notre heros decouvre le coupable...





Le vilain! C'est un truc en caoutchouc, qui est cense bloquer un petit trou. Il parait qu'il ne marche plus tres bien. Donc, petit voyage a Home Depot (grand magasin avec que des trucs pour la maison) pour en acheter un nouveau. Il parait que c'est tres facile a remplacer. Alors, notre heros prend son courage dans la main et fait la reparation. La photo ci-dessus est l'ancien apres etre enleve de la toilette. Et le nouveau marche tres tres bien! Plus de fuite! Houpie! Bravo! On est content, non?


...


Eh bein, non. Pas tout a fait. Pour faire l'echange de ces trucs-la, il fallait arreter l'eau a la toilette. Avec un petit truc qui sort du mur, et qui a 50 ans, plus ou moins. Donc, c'est vieux. Des que notre heros a tourne ce petit truc, voila qu'est apparue une fuite! Lente. Pas vraiment une fuite. Maintenant ca laisse tomber des petites gouttes d'eau. Donc notre heros, le brave Donald, a mis un petit bol par-dessous.




Alors...un probleme regle, voila un autre qui arrive...Notre heros a essaye de tourner (je ne sais pas comment ca s'appelle, c'est pas un vis, c'est le hexagone), mais ca ne tourne plus. On n'a qu'a vider ce petit bol tous les jours...



Pourquoi, vous vous demandez certainement, cette petite histoire? J'ai decide de partager avec tous mes amis francais la grande vie de Donald aux Etats-Unis. Comme ca, quand je viens vous voir, il ne nous faudra pas trois jours pour se raconter tout ce qui se passe. Et comme il n'y a pas grand-chose qui m'arrive en ce moment, voici la toilette. Et en plus, je me suis dit que, si je commence aux chiottes, ca ne peux que s'ameliorer!



Donc lisez, riez (j'espere)...Je vous fait une promesse d'ecrire au moins une fois par semaine; parfois avec photos, parfois sans. Partagez avec tout le monde que je connais en France, et meme des gens que je ne connais pas si cela vous convient! Je vous embrasse tous...et a la prochaine!