La sante de la famille

Alors, comment va ta famille, Donald? C'est ca que vous me demandez? Eh bein...

Maman

Elle va bien.

David et Michelle

(Frere aine et sa femme) Ils vont bien. Ils viennent d'acheter une toute petite maison aux montagnes - une maison de vacances/pour les week-ends; elle est a dix minutes de chez mes parents.

Papa

Alors, la, c'est complique. Je vais utiliser toute sorte de vocabulaire medicale que je ne connais pas tres bien - je vous prie de me corriger! Il y a un an et demi, ils ont trouve une "tache" dans un de ces poumons. Il n'y avait pas de probleme avec cette tache, mais ils la surveillent. Mon pere a arrete de fumer quand-meme. Au bout de 50 ans - c'est impressionant! Alors, recemment, la tache a grandi. Pas genial. Donc, toute sorte d'examens. Ils ont fait un "PET scan" qui cherche le cancer. Il y avait trois endroits qui risquait d'etre un cancer - le larynx, un ganglion lymphatique et cette tache dans le poumon. Ils ont fait un "bronchoscopy" et ont verifie que le larynx va bien - pas de cancer. La semaine derniere, ils ont fait une biopsie du ganglion lymphatique (il faillait entrer par sa gorge - c'est pas tres joli) mais, heureusement, pas de cancer par-la non plus!!! On est content. Mon pere est bien fatigue a cause de tous ces examens et la biopsie...mais il s'y remet lentement. Alors, il reste cette petite tache...Il retourne chez le medecin demain pour voir ce qu'ils veulent faire avec. Nous verrons...

Charles et Angela

(L'autre frere et sa femme) Alors, Angela, elle va bien. Un peu folle, mais c'est normale pour elle. Charles...il etait dans l'hopital la semaine derniere et encore cette semaine. Ils ont decouvert deux "herniated discs." Les discs, ils sont autour du colonne vertebrale. Herniated, ca veut dire qu'ils ne sont pas au bon endriot. Ils s'en vont, quoi. Et ils pincent sur un nerf. Ce qui veut dire qu'il a beaucoup de douleur - et meme ne pouvait plus marcher lundi matin. Ce soir, il est de retour a la maison avec beaucoup de medicaments. Il ne peut ni travailler ni conduire. Il marche avec un "walker" - c'est un truc (normalement pour les vieux) avec trois bords et des roulettes. Ils ont fait un "epidural" - je ne sais pas decrire ce que c'est - et c'est censer aider. Il retourne chez le neurologue samedi pour voir si ca s'arrange.

Adam, Forrest, Emily, Allison

(Les neveux et nieces - enfants de Charles et Angela) Ils vont bien. Les filles grandissent...c'est fou. Voici une photo recente des filles.

Alors, voila la famille...ca suffit pour le moment, je pense!